2025年临近收官，短剧与内容出海赛道依然火热。为了帮助大家更好地应对日益增长的内容体量和对本地化质量的严苛要求，火星译制团队在年末带来了一次重要的产品迭代。
本次更新聚焦于“产能效率”与“语言质量”的双重提升。
01，新增“极速压制”模式
随着用户业务量的激增，成片压制环节往往成为交付流程中的瓶颈。
为了满足大规模短剧出海的需求，我们在导出环节正式新增了“极速压制”模式。
2000集+单账号单日压制产能
该模式通过优化云端渲染资源的调度，大幅提升了并行处理能力。经测试，在极速模式下，单账号单日可轻松完成 2000集+ 短剧的压制任务。即使面对多部百集连载剧同时更新，也能确保当天完成交付。
02，语言模型深度迭代完全适配短剧语境
为了提供更地道的本地化体验，我们的 MarsTranslate LLM 针对以下 11组语言对 进行了专项优化与深度训练： 亚洲语系中 ⇋ 泰 / 韩 / 印尼 / 越南 / 日 欧美语系中 ⇋ 波兰 / 俄 / 德 / 英 / 欧洲西 / 欧葡
中泰/中越/中韩： 修正了敬语使用规范。
中波兰/中俄： 显著改善了语法变格准确度。
这批语言模型现已完全达到商用交付标准，欢迎大家使用。
03，字幕生成/识别功能分流处理更专精
为了进一步提升识别准确率，我们将原有的字幕生成功能拆分为两个独立的专业模块：
A. 字幕生成 (ASR)适用于无字幕视频（生肉）。专注于语音识别技术，通过听音辨字生成精准的时间轴与文本。
B. 字幕识别 (OCR)适用于已嵌入硬字幕的视频（熟肉）。专注于视觉文字提取，精准还原画面上的原有字幕内容。
04，编辑器体验升级精细化把控细节
新增样式支持：
字体阴影：提升字幕在浅色或复杂背景下的可读性。
专用字体库：针对韩语和泰语上线了专用字体，解决乱码问题。 智能筛选过滤：
新增多维度筛选条件，支持一键过滤出：字幕空白、字符超长、CPS异常等。
这一功能可帮助校对人员大幅缩短质检时间。
05，批量分享与下载管理效率倍增
| 批量分享链接 |
选中多个视频（或同一视频的多个语言版本），即可一键生成聚合分享链接。客户或团队成员仅需一个链接，即可查看整季或多语种内容，协作更便捷。
| 批量下载成品 |
已完成字幕压制的视频，现在支持一键批量打包下载。从批量上传到批量导出，真正实现了全流程的闭环操作。
立即体验新功能复制链接：https://media.marshub.com/video-subtitling/
在即将到来的2026年，火星译制将继续致力于通过技术手段，
为内容出海团队提供更稳固的“基础设施”。
我们希望通过每一次务实的更新，
帮助大家解决实际生产中的具体问题，
让全球化传播变得更简单、更高效。
contact@marshub.com
