游戏本地化翻译服务

我们提供针对玩家语言、地区偏好及游戏内期望的深度定制化本地服务，让您的游戏在每一个市场都以“本土原生产品”的姿态登场，与当地玩家建立自然共鸣。

爱游戏，更爱翻译
好游戏，火星翻译

您的游戏值得被世界看见，也值得被每一位玩家用母语细细品味。火星语盟的专家级语言团队深耕游戏本地化领域，针对各区域市场的语言特点、文化语境与玩家行为偏好，对游戏的叙事、对话及视觉元素进行全方位适配。无论是 3A 大作还是独立精品，无论是主机、PC 还是移动端，我们都能让您的游戏在各地市场如本土原产般自然呈现。

我们和国内外诸多游戏开发公司和发行商达成合作，提供包括游戏文本、网站、视频、配音、口译、LQA及市场营销等一站式游戏本地化解决方案。

加速全球布局 — 多语言版本同步推进，缩短上市时间
增强沉浸体验 — 让玩家忘记“翻译”，完全融入游戏世界
文化精准落地 — 幽默与典故自然转化，敏感内容妥善处理
提升商业回报 — 本地化驱动各市场用户粘性与变现效率

面向各类游戏与平台的综合本地化解决方案

我们提供端到端的游戏本地化服务，充分适配您的工作流程、目标受众与游戏类型。依托智能自动化技术与专家级质量管控体系，确保每一环节都精准高效。服务涵盖：

文本翻译

游戏语言包、官方网站、游戏资讯及攻略内容的多语种本地化。

游戏口译

为游戏展会、发布会及国际电竞赛事提供现场多语言口译支持。

游戏配音

角色台词、游戏对白、旁白字幕及 BGM 歌词的多语种配音与录制。

市场推广支持

宣传物料、发行文案、图像素材及广告横幅的本地化制作。

游戏测试（LQA）

功能测试、文本校验、玩家体验及视觉呈现的全方位质量保障。

法律与合规支持

用户协议、隐私政策及游戏合规文件的多语言翻译与法律审校。

更智能的工作流，更实在的成效，触达全球玩家

火星语盟是一家专注于电子游戏本地化的专业服务商。我们以先进的语言技术平台为支撑，以资深本地化团队为保障，为全球游戏开发者提供高品质、高效率的多语言解决方案。我们的核心能力包括：

一站式本地化协作平台

提供集翻译、审校、测试与交付于一体的统一工作空间，配合可视化仪表板，帮助开发团队、译员与测试人员高效协同，显著缩短项目周期。

AI 辅助与人工精审相结合

借助智能自动化技术处理大规模内容，提升交付速度；所有译文均由资深母语专家进行文化与语境审核，确保品质与地道性。

专业配音与沉浸式测试

为游戏角色提供契合其个性与文化背景的多语种配音服务，并在实际游戏环境中进行配音与字幕的场景化测试，确保视听体验真实统一。

全类型、全平台适配能力

服务覆盖移动端、主机、PC 等全平台，擅长处理 RPG、FPS、MMORPG 等多种类型的复杂叙事内容与技术需求，无缝融入您的开发工作流。

平台全覆盖，体验一致性

主机游戏

从 PlayStation 到 Xbox 与 Nintendo Switch，我们为 3A 及独立游戏提供符合主机平台技术标准的本地化方案。

移动游戏

覆盖 Android 与 iOS 双平台，对游戏内文本、商店页面、活动提示及用户操作流程进行精细化本地处理。

PC 游戏

面向 Steam、Epic Games Store 与 GOG 等主流分发渠道，提供游戏内文本、DLC 及全套用户功能的本地化适配。

网页游戏

适配网页端及社交互动类游戏，确保内容在不同浏览器与设备上运行顺畅、显示一致。

VR/AR 游戏

针对沉浸式体验的独特性，对情境化音频、动作触发的视觉内容及交互界面进行本地化重构。

支持所有类型文件，
实现无缝集成

我们支持多种游戏本地化文件格式，确保与您的开发团队顺畅对接：

本地化文件： – .json、.xml、.strings、.po、.mo、.resx
电子表格： – .xlsx, .csv, and Google Sheets.
开发工具集成： – 通过API及GitHub/GitLab连接器，实现持续本地化

支持230+翻译语种，触达全球每一个角落

从主流语种到小众地区语言，火星语盟支持全球 230 多种语言的游戏本地化服务，让您的游戏突破语言边界，真正走向世界。

英语 (English)

中文 (简体中文)

台繁 (繁體中文)

日语 (日本語)

法语 (Français)

意大利语 (Italiano)

德语 (Deutsch)

西语 (Español)

韩语 (한국어)

波兰语 (Polski )

葡萄牙语 (Portugués)

俄语 (Русский)

泰语 (ภาษาไทย)

土耳其语 (Türkçe)

越南语 (Tiéng Vièt)

保加利亚语 (Български)

捷克语(Ceština)

丹麦语 (Dansk)

希腊语 (Ελληνικά)

印度尼西亚语（Bahasa Indonesia)

匈牙利语 (Magyar)

荷兰语 (Nederlands)

挪威语 (Norsk)

罗马尼亚语 (Română)

芬兰语 (Suomi)

瑞典语(Svenska)

阿拉伯语 (العربية)

项目准备与内容分析

翻译与编辑

音频录制与合成

交付与集成

LQA 质量保障

欢迎全球游戏公司与我们一起扬帆起舵，掘金全球！

联系我们

常见问答

哪种本地化方案最适合独立游戏开发者？

对于独立工作室而言，最理想的方案是将专家级人工翻译与可扩展的自动化技术相结合——在保证质量的同时有效控制成本。MarsHub 提供灵活的解决方案，确保小规模游戏也能以专业级品质走向全球市场。

为什么要选择专业的游戏本地化公司，而不是普通译员？

专业游戏本地化公司深知，游戏本地化远不止翻译文本。我们关注角色一致性、UI技术限制与文化细微差别——确保游戏中的幽默、背景设定与玩法说明在目标市场中读起来地道自然，而非生硬的译文。

游戏本地化服务包含哪些内容？

我们的服务覆盖游戏开发全生命周期：游戏内文本与UI翻译、专业配音、文化适配（避免地域性失误）以及严谨的语言质量保证（LQA）——确保所有内容在游戏构建版本中正常运行。

游戏翻译服务如何针对不同游戏类型进行调整？

我们会根据游戏类型差异化处理：RPG需要保持宏大设定的一致性并驾驭海量文本，动作游戏则要求对话简洁有力、节奏紧凑。由玩家出身的语言专家负责项目，确保游戏特有的“韵味”在各语言版本中完整保留。

了解更多